chủ tâm

Friendly

Le mot vietnamien "chủ tâm" signifie "intention préméditée". Il est utilisé pour décrire une action qui est faite de manière délibérée et consciente, avec un but précis en tête. Voici une explication détaillée :

Définition

• Chủ tâm : Cela se réfère à une intention claire et réfléchie derrière une action. Par exemple, si quelqu'un change d'avis ou d'itinéraire de manière réfléchie, on peut dire qu'il a "chủ tâm" de le faire.

Utilisation

• Contexte : Utilisez ce mot lorsque vous voulez exprimer que quelqu'un agit avec une intention claire et réfléchie.
• Exemple : "Anh ấy chủ tâm đổi hành trình để tránh kẹt xe" (Il a intentionnellement changé son itinéraire pour éviter le trafic).

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "chủ tâm" peut être utilisé pour discuter de la planification stratégique ou des décisions conscientes dans des situations complexes.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "chủ tâm", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens. Par exemple : - Chủ tâm hành động : intention délibérée d'agir.

Différentes significations

Le mot "chủ" signifie "principal" ou "maître", tandis que "tâm" signifie "cœur" ou "esprit". Ensemble, ils évoquent l'idée d'une intention qui vient du cœur ou de l'esprit, soulignant ainsi la profondeur de la réflexion derrière l'action.

Synonymes

• Có ý định : avoir l'intention.
• Dự định : projet, intention.
• Quyết tâm : détermination, engagement.

Conclusion

En résumé, "chủ tâm" est un mot puissant qui souligne l'importance de l'intention dans nos actions.

Academic

1. intention préméditée
   • Chủ tâm đổi hành trình
     changer intentionnellement d'itinéraire
2. intentionnellement